-
1 tenir compte de
tenir compte de -
2 tenir compte de qc.
tenir compte de qc.brát zřetel na cobrát co v úvahu -
3 tenir compte de ...
1) принимать во внимание, в расчет, учитывать; зачестьVictor [Hugo] ne tiendra aucun compte des obsevations paternelles et il imprimera sans y changer une virgule le manuscrit litigieux. (E. Henritot, Les Romantiques.) — Виктор не посчитается ни с одним отцовским замечанием и опубликует спорную рукопись, не изменив в ней ни одной запятой.
- En toute conscience, est-ce que vous croyez que Dieu me pardonnera? - Cette voix anxieuse rappela l'abbé Vécard à sa fonction de directeur spirituel. Il joignit les mains sous son menton, inclina la tête et sourit avec effort. - Je vous ai laissé aller jusqu'au bout, - fit-il. Je vous ai laissé boire le calice. Et je suis bien sûr que la miséricorde divine vous tiendra compte de cette heure-ci... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - А по совести говоря, вы вправду верите, что Бог простит меня? - Звук этого печального голоса напомнил аббату Векару о его обязанностях духовного наставника. Он соединил руки у себя под подбородком, наклонил голову, и с усилием улыбнулся. - Я предоставил вам возможность идти до конца, - произнес он. - Я дал вам испить всю чашу. И теперь я совершенно уверен, что милосердие божие зачтет вам этот час...
2) быть признательным кому-либо за что-либо, отдавать должноеComme il arrive à toute époque d'engouement aveugle, on lui tenait compte de tous les bienfaits du hasard et de la nécessité. (J. Michelet, La Convention.) — Как это бывает во времена слепого увлечения, Питту приписывали в качестве заслуги всякое благоприятное стечение обстоятельств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir compte de ...
-
4 tenir compte
-
5 tenir compte de ...
гл.общ. учесть, учитыватьФранцузско-русский универсальный словарь > tenir compte de ...
-
6 tenir compte à de
гл.перен. (qn)(qch) записывать (что-л.; на чей-л.) счётФранцузско-русский универсальный словарь > tenir compte à de
-
7 tenir compte de
= faire la part deDictionnaire juridique, politique, économique et financier > tenir compte de
-
8 tenir compte
reckon with, take account of something -
9 tenir compte de
allow, consider, make allowance for, regard, take notice of -
10 tenir compte
verb detage hensyn til -
11 tenir compte de quelque chose
tenir compte de quelque choseetwas berücksichtigenDictionnaire Français-Allemand > tenir compte de quelque chose
-
12 tenir compte de qqch
учитывать | брать в расчетLe dictionnaire commercial Français-Russe > tenir compte de qqch
-
13 tenir compte de la mesure
гл.общ. соблюдать ритмФранцузско-русский универсальный словарь > tenir compte de la mesure
-
14 on n'a pas à tenir compte de
неизм.общ. можно не учитывать (La pression se faisant sur l'ongle, on n'a pas à tenir compte de l'épaisseur variable de la peau.)Французско-русский универсальный словарь > on n'a pas à tenir compte de
-
15 sans tenir compte de
сущ.общ. безотносительно к (La réalité objective peut être considérée sans tenir compte de son observateur.)Французско-русский универсальный словарь > sans tenir compte de
-
16 Il faut tenir compte des circonstances atténuantes.
Il faut tenir compte des circonstances atténuantes.Je třeba uvážit polehčující okolnosti.Dictionnaire français-tchèque > Il faut tenir compte des circonstances atténuantes.
-
17 Il faut tenir compte de toutes les circonstances.
Il faut tenir compte de toutes les circonstances.Musíme přihlédnout ke všem okolnostem.Dictionnaire français-tchèque > Il faut tenir compte de toutes les circonstances.
-
18 sans tenir compte de report
сущ.выч. без учёта переносаФранцузско-русский универсальный словарь > sans tenir compte de report
-
19 sauf à tenir compte de ce qui peut être indiqué ailleurs
предл.юр.Н.П. за исключением условий (положений и т.д.), указываемых в дополнение к имеющимся (предусмотренным, установленным) условиям (положениям и т.д.)Французско-русский универсальный словарь > sauf à tenir compte de ce qui peut être indiqué ailleurs
-
20 ne pas tenir compte de
См. также в других словарях:
Tenir compte de quelque chose — ● Tenir compte de quelque chose le prendre en considération : Il faut tenir compte de la conjoncture économique … Encyclopédie Universelle
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire … Encyclopédie Universelle
compte — Compte, m. penac. Le quayer où est la recepte et la mise, Accepti et expensi tabula, voyez Compter. Ratio. A ton compte, Vt rationem te dictare intelligo. Ce compte que nous venons de faire, est le compte de Grecin, Is calculus Grecini rationem… … Thresor de la langue françoyse
compte — COMPTE. s. m. On prononce conte, Calcul, supputation, nombre. Il sçait le compte de son argent. on a donné à ce Sommelier le linge, la vaisselle par compte, en compte. j ay trouvé cent escus dans ce sac, c est le compte. Il signifie plus… … Dictionnaire de l'Académie française
compte\ rendu — compte [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses … Encyclopédie Universelle
compte — COMPTE. s. m. Calcul, nombre. Il sait le compte de son argent. On a donné à ce sommelier le linge, la vaisselle par compte, en compte. J ai trouvé cent écus dans ce sac, c est le compte. Faire un compte. Venir à compte. Je vous ferai votre compte … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
tenir — (te nir), je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent ; je tenais ; je tins, nous tînmes ; je tiendrai ; je tiendrais ; tiens, qu il tienne, tenons ; que je tienne, que nous tenions, que vous teniez, qu ils tiennent ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TENIR — v. tr. Avoir à la main, avoir dans les mains, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. Tenir un livre. Tenir une épée. Tenez bien cela, tenez le ferme, tenez le serré. Tenir quelqu’un par le bras, par le corps. Tenir les rênes des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
compte — (kon t ) s. m. 1° Action de compter ; résultat de cette action. Faire un compte. Il sait le compte de son argent. Le compte est juste. • J ai reçu des compliments sans compte, SÉV. 101. • J ai perdu plus que tous les autres en chevaux et en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TENIR — v. a. ( Je tiens, tu tiens, il tient ; nous tenons, vous tenez, ils tiennent. Je tenais. Je tins. J ai tenu. Je tiendrai. Je tiendrais. Tiens, tenez. Que je tienne. Que je tinsse. Tenant. Tenu. ) Avoir à la main, avoir entre les mains. Tenir un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)